BLOCO A - TEORIAS

​

Tópico 1:  Produções acadêmicas em Libras como ferramentas de política linguística 

​

Referência (texto escrito): SILVA, R. C. da. Produções Acadêmicas em Libras como Ferramentas de Política Linguística das Comunidades Surdas Brasileiras. Leitura, [S. l.], v. 1, n. 58, p. 107–123, 2018. DOI: 10.28998/2317-9945.2017v1n58p107-123. Disponível em: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/3651/3369 . Acesso em: 23 ago. 2022.

 

Tópico 2: Reflexões iniciais: Libras em contextos acadêmicos, política e direitos linguísticos.

​

Referência (vídeo em Libras com áudio em português): Direito linguísticos – Prof. Dr. Luis Ernesto Behares – (Universidad de la República, Uruguay)/ Congresso Internacional e Seminário Nacional do INES 2016. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=UmgplQ7wXkc&list=PLUdAchqNxhefYSlE6O3A_uSFeoqCnmpVq&index=12

 

Referência (texto escrito): Pelo desejo da língua: Uma entrevista com o Professor Luis Ernesto Behares por Angela Corrêa Ferreira Baalbaki  e Vanessa Gomes Teixeira. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/interagir/article/view/25838/21535

​

​

Tópico 3:  Políticas linguísticas sobre língua de sinais 

​

Referência (texto escrito): NUNES, V. F.  História das Ideias Linguísticas: políticas linguísticas sobre língua de sinais. Revista Fragmentum (UFSM), Santa Maria, v. 55, p. 19-277, jan./jun. 2020. Disponível em https://3fdbc7c2-d7db-46e3-b3e6-1bfdb3467e70.filesusr.com/ugd/1663ca_e2f7271c81da4be08b3be9639fe3d80d.pdf 

​

​

Tópico 4:  Normatização de artigos acadêmicos em Libras

 

Referência (texto escrito): MARQUES, Rodrigo Rosso; OLIVEIRA, Janine Soares. A normatização de artigos acadêmicos em Libras e sua relevância como instrumento de constituição de corpus de referência para tradutores. Disponível em: http://www.congressotils.com.br/anais/anais/tils2012_metodologias_traducao_marquesoliveira.pdf

 

Referência (vídeo em Libras):  Modelo de artigo científico em Libras de Rodrigo Custódio da Silva

https://www.youtube.com/watch?v=cU7Dn6JddJw&list=PLTGHdLbqN50yyx_GHJUHrLSZEx0QvF0rY&index=3

 

Tópico 5: Buscando padrões para registros em Libras em obras científicas

​

Referência (texto escrito): TAVEIRA, Cristiane Correia; ROSADO, Luiz Alexandre da Silva Rosado. MONOGRAFAR EM LIBRAS: BUSCANDO PADRÕES DE ESCRITA EM VÍDEO-REGISTROS ACADÊMICOS. Revista Pesquisa Qualitativa. São Paulo (SP), v.6, n.12, p. 498-529, dez. 2018 . Disponível em: https://editora.sepq.org.br/rpq/article/download/243/132/711 

​

Tópico 6: Questões sobre estilo na produção acadêmica

(espaço e velocidade da sinalização, soletração manual e pausa estilística)

 

Referência (texto escrito): SILVA, Rodrigo Custódio da.  Gêneros emergentes em Libras da esfera acadêmica : a prova como foco de análise . Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós Graduação em Linguística, Florianópolis, 2019 (p. 137 – 145). Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PLLG0782-D.pdf

​

​

Tópico 7: Orientações sobre a construção composicional na produção acadêmica sinalizada em Libras 

​

Referência (texto escrito): SILVA, Rodrigo Custódio da Gêneros emergentes em Libras da esfera acadêmica : a prova como foco de análise . Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós Graduação em Linguística, Florianópolis, 2019 (p. 148 – 164). Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PLLG0782-D.pdf

 

Vídeos em Libras  (Fonte: Revista Brasileira de vídeos registro em Libras - UFSC)

 

Fundo e Iluminação

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/fundo-e-iluminacao/

Posição de Filmagem

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/posicao-e-filmagem/

Vestuário

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/vestuario/

Imagem do sinalizante

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/imagem-do-sinalizante/

 

​

Tópico 8: Orientações sobre elementos pré-textuais

​

Vídeos em Libras (Fonte: vídeos em Libras da Revista Brasileira de vídeos registro em Libras - UFSC)

 

Título, Autor/Tradutor

http://www.congressotils.com.br/anais/anais/tils2012_metodologias_traducao_marquesoliveira.pdf

Resumo

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/resumo/

Sinais principais

 https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/principais-sinais/

Abstract

 https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/abstract/

 

​

Tópico 9: Orientações sobre elementos textuais

​

Vídeos em Libras (Fonte:  Revista Brasileira de vídeos registro em Libras - UFSC)

​

Introdução

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/introducao/

Desenvolvimento

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/desenvolvimento/

Conclusão

 https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/conclusao/

 

​

Tópico 10 - Orientações sobre tópicos que compõem os elementos textuais (parte I)

​

Vídeos em Libras  (Fonte: vídeos em Libras da Revista Brasileira de vídeos registro em Libras - UFSC)

 

Citação

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/sobre-a-citacao/

Citação direta

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/citacao-direta/

Citação indireta

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/citacao-indireta/

Citação traduzida

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/citacao-traduzida/

Citação de citação

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/citacao-de-citacao/

Formas de citação

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/formas-de-citacao/

​

​

Tópico 11 - Orientações sobre tópicos que compõem os elementos textuais (parte II)

​

Vídeos em Libras (Fonte:  Revista Brasileira de vídeos registro em Libras - UFSC)

​

Tabelas e imagens

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/tabelas-e-imagens/

Notas de rodapé

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/notas-de-rodape/

Soletração

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/soletracao/

Legendas breves e fixas

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/legendas-breves-e-fixas/

​

​

Tópico 12 - Orientações sobre elementos pós-textuais

​

Vídeos em Libras (Fonte: Revista Brasileira de vídeos registro em Libras - UFSC)

​

Referências

https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/normas-de-publicacao/referencias/

​

Tópico 13 - Construção composicional em vídeo

​

Referência (texto escrito): SILVA, Rodrigo Custódio da. Gêneros emergentes em Libras da esfera acadêmica: a prova como foco de análise. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2019.

Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/214869/PLLG0782-D.pdf?sequence=-1&isAllowed=y 

​

Páginas 148 a 168

​

 

BLOCO B - TEXTOS ACADÊMICOS

​

Tópico 14 - Libras e textos acadêmicos (algumas literaturas)

 

Referência (texto escrito): RIGO, N. S. Tradução de Libras para Português de Textos Acadêmicos: considerações sobre a prática. In. QUADROS, R. M. e RODRIGUES, C. H. (Org.) Cadernos de Tradução, v. 35. nº especial 2. p. 458-478. Florianópolis: PGET/UFSC, 2015/2 (p. 460 – p.464). Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35nesp2p458/30721

​

Referência (vídeo em Libras): https://www.youtube.com/watch?v=FHQkwsyZIII

​

 

Tópico 15 - Textos acadêmicos: dicionários, glossários

​

Exemplo (vídeo em Libras): Glossário de termos literários em Libras (Fórum Bilíngue do INES 2018) -

https://www.youtube.com/watch?v=vraffZrYTFE&list=PLUdAchqNxheewLIa4N2Tszrpmc_SSEUbT&index=8

​

​

Tópico 16: Monografia em Libras UFRJ

​

Referência (texto escrito): Monografia em Libras UFRJ (Resolução de Monografia da Faculdade de Letras (BUFRJ número 9 - 27/02/2020)- https://drive.google.com/file/d/1ovwsqb-pRAEV9XqrvWDojXpHkXD5rZl2/view

​

Tópico 17 - Texto acadêmico: trabalho de conclusão de curso - TCC

​

Exemplo (vídeo em Libras): TCC de Alessandra Delmar (2016 - INES) https://www.youtube.com/watch?v=GV0wYRe7WF8

​

Tópico 18 - Textos acadêmicos: Teses e dissertações

​

Exemplo (vídeo em Libras): Tese de Rodrigo Custódio da Silva (UFSC) https://www.youtube.com/watch?v=zmYS8Bbjtls

 

Tópico 19 - Textos acadêmicos: artigos científicos e resumos

 

Referência (vídeo em Libras): Modelo de artigo científico em Libras de Rodrigo Custódio da Silva

https://www.youtube.com/watch?v=cU7Dn6JddJw&list=PLTGHdLbqN50yyx_GHJUHrLSZEx0QvF0rY&index=3

​

Referência (vídeo em Libras):  Modelo de resumo em Libras de autoria de Valeria F. Nunes https://www.youtube.com/watch?v=ARkHYt9sAno&feature=emb_logo

​

Referência (texto escrito): NUNES, V. F. Estratégias tecnológicas para educação de surdos: TV INES, Google Imagens e Google Maps. Rio de Janeiro : INES , Revista Fórum,  n. 33, jan-jun 2016. Disponível em: 

https://3fdbc7c2-d7db-46e3-b3e6-1bfdb3467e70.filesusr.com/ugd/1663ca_99541ef78db1487c8540150198243310.pdf

​

BLOCO C - EXEMPLOS

​

Tópico 20 - Artigo científico em Libras I

​

Exemplo (vídeo em Libras): Revista Brasileira de Vídeo-Registros em Libras - UFSC https://revistabrasileiravrlibras.paginas.ufsc.br/ 

​

Tópico 21 - Artigo científico em Libras II

​

Exemplo (texto em português): Revista Fórum INES - http://seer.ines.gov.br/index.php/revista-forum/video-em-libras

​

Exemplo (vídeo em Libras): CAMPELLO, A. R.; CHALHUB, T. Editorial. Revista Fórum, n. 34, 1m4s, 2016. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=gf7KP5Pfvfs 

​

Tópico 22 - Artigo científico em Libras III

​

Exemplo (texto em português): Revista ROSETA - https://www.roseta.org.br/como-publicar-videos-em-libras/

​

Exemplo (vídeo em Libras): https://www.youtube.com/watch?v=EiMmJpDO7Xk&t=172s 

​

Tópico 23 - Artigo científico em Libras IV

​

Exemplo (texto em português): Vídeo-artigos em LIBRAS - UFAM

https://letraslibras.ufam.edu.br/images/Manuais/Normas-de-Artigos-em-Libras.pdf 

​

Tópico 24 - Artigo científico em Libras V

​

Exemplo (texto em português e vídeo em Libras): Revista CIENCIDADE / CIBER PUB LIBRAS - https://ciberpub.com.br/files/libras2020/index.html 

​

​

Tópico 25 - Produção científica em Libras I

​

Exemplo (vídeo em Libras): ViaLibras (UFRJ) - http://www.vialibras.letras.ufrj.br/ 

​

​

Tópico 26 - Produção científica em Libras II

​

Exemplo (vídeo em Libras): Libras que Língua é essa? CAP 2 "O Surdo" - Audrei Gesser (UFRP) - https://www.youtube.com/watch?v=Ed1WNOSQbu0&t=797s 

​

Tópico 27 - Produção científica em Libras III

​

Exemplo (vídeo em Libras): Monografia (IFMG) - https://www.youtube.com/watch?v=rhx6X4yJb6c 

​

​

Tópico 28 - Produção científica em Libras IV

​

Exemplo (vídeo em Libras): Monografia (INES) - https://www.youtube.com/watch?v=XH4BnmuOQUE&t=9s 

​

Tópico 29 - Produção científica em Libras V

​

Exemplo (vídeo em Libras): Monografia (UFSC) - https://www.youtube.com/watch?v=_zMuAkozayY 

​

​

Tópico 30 - Produção científica em Libras VI

​

Exemplo (vídeo em Libras): Monografia (INES) - https://www.youtube.com/watch?v=GV0wYRe7WF8&t=879s

​

​

​